【事業報告】やさしい日本語落語
開催日時：2023年10月20日（金曜日）19時から20時
会場：三重県文化会館 小ホール
参加者：大人72人、小学生6人
主催：公益財団法人三重県文化振興事業団／愛知県芸術劇場／公益社団法人日本芸能実演家団体協議会
助成：文化庁文化芸術振興費補助金（統括団体による文化芸術需要回復・地域活性化事業（アートキャラバン2））／独立行政法人日本芸術文化振興会
事業名：JAPAN LIVE YELL project in CHUBU
お客さまのうち外国人は21名！国籍もアメリカ、ドイツ、中国、台湾、トルコ、タイ、スウェーデン、ベトナム…と様々。落語にまつわるクイズや小噺の体験など、外国にルーツのある方も日本の方も笑いに溢れた楽しい時間を過ごしました。
上演中は常に会場が笑いに包まれていました。
今回のイベントは、落語家・桂かい枝さんによる、やさしい日本語を使った落語イベント。桂かい枝さんは、英語落語など海外での落語の普及活動に取り組んでいます。
イベントは、桂かい枝さんの自己紹介からスタート。海外の活動で体験したことなどを軽妙な語り口で紹介していただき、客席からどっと笑い声が溢れました。その後、クイズや実演、やさしい日本語による小噺を織り交ぜながら、落語の歴史や表現について解説していただきました。途中、来場者と一緒にうどんをすする表現や小噺を実演。うち何人かは、実際に高座に上がって発表もしました。
最後は、落語「動物園」をやさしい日本語バージョンで披露。終演後は、多くのお客様が「楽しかった」、「勉強になった」とスタッフに言って帰られました。
参加者の声
- はじめて落語を生でみました。とても楽しかったです。よせへ行って生の落語をみたくなりました。
- AMAZING！SO FUNNY！
- 色々な国籍、年齢の人と一緒に笑えたことが楽しかったです。いい時間を過ごせました。
